lch7413的部落格

 吊懸《台語新詩》  

   吊懸《台語新詩》    文/ 劉志祥

星空是拋荒的果子園

掠狂發光的熟果子冷眼對看

怹從來毋相信

牛頓的鬼話

註：

吊懸diàu- gūan    懸空

拋荒pā-hng       荒廢

掠狂liok-gŏng     瘋狂

怹in             它們

感謝出外人贈詩回應分享：

天星比果子
懸空閃閃爍
舉頭詳細看
爽快心歡喜

橐仔袋

  橐仔袋《台語新詩》  文/劉志祥

我的橐仔袋

是日常的廢墟

黃昏下一隻怪手清理

銀角仔、面紙、發票佮鎖匙

我的橐仔袋

是長褲的斷崖

若是有破孔

啥物跋落大海

揣攏無屍體

註：

橐仔袋lak-dē-à    口袋

銀角仔ghīn- gāk-à  零錢

揣cūe             尋找

小金英

  偷偷      文/ 劉志祥

向遠方偷看一眼

假影毋知影

你坐佇頭前誠好

每當花季盛開

我還是只對著小金英

歕氣，至少有藉口瞄準

講話的方向

來自各方的風無數

紛紛侵入骨隨內

攪擾心安的住所

註：

假影ge- iàn            假裝

毋知影m-zāi-iàn         不知道

佇dī                   在

誠好ziān-hòr            真好

小金英sior-gim-ing       蒲公英

歕氣būn-kui            吹氣

◎〈敬告諸好友12/13~12/15因赴雲林叁加全國語文競賽部落格暫停三天〉

感謝出外人贈詩回應分享： 

雲林去比賽
冠軍人人愛
兄臺予實力
保證抱轉來

 蝶仔花花園

 蝶仔花

蝶仔花佮長尾山娘《 台語新詩》

長尾山娘

長尾山娘起飛

   蝶仔花佮長尾山娘《 台語新詩》 

                                   文/ 劉志祥

裝飾著秋天的氣氛

我以熟似的香味

叫醒昨昏記持的光線

你拖長長憂愁的尾仔

深邃如海的眼神

闖入我的家園

雖然化作追風的蝶仔

畢竟飛袂出媠媠的風景

但你一舉翅便渲染了

整座山林藍色的霧

你不懂我想欲飛的心事

親像你的天頂我無法解讀

註：

蝶仔花iā-à-hue          野薑花

佮kah                    與

長尾山娘dňg-bhùe-suaⁿ –niŭ 藍鵲

熟似sik-sāi                熟悉

昨昏zā-hng                  昨天

記持gì-dĭ                 記憶

媠媠sui-sùi              美美

感謝出外人贈詩回應分享：

白花蝴蝶形
清香態文靜
長尾山娘媠
草埔享閒情

 永保安康車票

永康車站排隊買車票

永康車站排隊買車票

  永保安康

保安車站

永保安康

保安車站

 保安車站

 車票

 永保安康車票《 台語新詩》

                       文/ 劉志祥

打車票排隊長

排卡躼躼長

毋驚日頭曝卡燒盪盪

打著車票無欲坐

囥佇落袋底

逶永康到保安

短短三四站

乎人有向望

這張票無地買

干焦遮在賣

拆一張票

下一個願

順序擱平安

離開父母

遠走他鄉

為著理想來走傱

小小車票

伴阮流浪

保庇平安擱健康

永保安康

毋驚大雨佮大風

只求簡單的守護

註：

躼躼長lòr- òr- dňg     很長

曝pak                曬

無欲坐bhōr –bheh-zē  不要坐

囥佇kǹg- di             放在

逶ùi                 從

向望ǹg-bhāng         期待

干焦kan-ta             僅只

遮zia                 這

佮kah                與

感謝出外人贈詩回應分享：

實在真怪奇
排隊一公里
永康到保安
車票買相爭

紅葉的心思

 紅葉的心思《 台語新詩 》   

                                     文/ 劉志祥

隱藏的一片紅葉家己知

每到秋天，就佇我的心內

懸掛搖來搖去無自在

我，想著你何在

向望秋風

傳乎我知

註：

家己ga-gī        自己

佇dī             在

向望ǹg-bhāng     期待

眠床《台語新詩》 

  眠床《台語新詩》     文/ 劉志祥

一張眠床種了今生的重量

所有的疲勞、笑佮目屎

翻一個身，就跋落世界另外一頭

生佮死攏佇遮，無邊的夢境

親像毋捌醒過，親像

毋捌睏過

註：

佮kah           與

佇遮di-zia        在這裡

跋落buah- lorh   跌入

毋捌m-bāt        不曾

美麗的回想

 美麗的回想《台語新詩》 文/ 劉志祥

生活佇網路上

看著互相

是遐爾熟似擱生份是時常

現實生活上

人佮人之中

也是一片浮雲變化無常

因緣聚散

畢竟嘛是熟似擱生份現象

唯一會當擁有的

就是美麗的回想

註：

遐爾tsîng-nī       那麼

熟似sik-sāi        熟悉

擱gorh             又

生份cēn-hūn        陌生

佮kah              與

會當e-dang           可以

感謝出外人贈詩回應分享：

仝活世間中
生份是平常
熟似算少數
珍惜隻應當

靜坐

  靜坐《台語新詩》  文/ 劉志祥
佇遮寧靜的暗暝
佮寧靜做夥

享受佮寧靜互動之樂

寧靜是一杯美酒

會使盡情啉飲
寧靜是一個知己

會使歸暝傾談

其實毋免什麼啉飲，什麼傾談
只要恬恬做夥就有夠了
只要恬恬做夥
再也毋免其他

靜坐
寧靜就佇遮

寧靜就佇我左右
只有伊和我，阮兩個

註：

佇遮di-zia       在這

佮kah          與

做夥zòr-hùe     一起

會使e-sài         可以

遮zia            這

恬恬diam-diām      靜靜

啉飲lim- ìm        喝飲

歸暝gui-mĭ      整夜

阮ghuan           我們

感謝出外人贈詩回應分享：

惦惦乖乖坐
攏免想啥貨
精神自清爽
煩惱被風吹

七夕情人節《台語新詩》

 七夕情人節《台語新詩》  文/劉志祥

七夕暗

布愈來愈歹赚

注了hormone佮抗生素的牛咧怨嘆

奄奄一息做銀河相會的夢

捷運擠滿花束飄送清香

chocolate甜言蜜語對心愛的人

7-11的驗孕棒賣了空空

註：

佮kah     與

感謝出外人贈詩回應分享：

七夕暗暝長
織女會牛郎
情侶談戀愛
黃昏到天光

寂寞   

  寂寞          文/ 劉志祥

蓮睏去彼時

我變成一隻貓咪

木窗進入南風徐徐

風鈴叮噹叮噹嚮起

天頂的星跋落水池

魚群耍來耍去

月娘爬過山笑微微

我是一隻貓咪

無伴稀微

學習慣勢

這孤單的暗暝

註：

跋倒buah-lōrh      掉落

耍sǹg              玩耍

笑微微ciòr-bhūi-bhui  微笑

稀微hi-bhī          寂寞

慣勢gùan-si          習慣

感謝出外人贈詩回應分享：

袂睏心稀微
天星閃爍爍
笑阮孤單影
寂寞歸暗暝

 粉鳥

  粉鳥        文/ 劉志祥

千山，鳥飛絕之後 

馴養佇廣場的粉鳥便是

唯一四界飛的象徵了

甚至會使佇銅像的頂頭

伸伸腰、啄啄羽毛佮放鳥屎

世間人呀！閣有啥物好咕嚕的呢？

註：

粉鳥hun-ziàu-ziàu   鴿子

會使e-sài            可以

佇dī               在

佮kah              與

啥物sian-mih        什麼

咕嚕gu-lu           嘮叨

愛河夕照

 愛河夕照《台語新詩》  文/ 劉志祥

落日沿著愛河

鍍了一層媠媠的金黃

水波長長

就算情人之間

抑講袂出溫暖相向

水鳥徘徊

就算無捌  為啥物

每擺回家經過

攏會依依難捨咧飛

微微的醉

攏會想欲留落來

等待歸排燈火

註：

媠媠sui-sùi        美美

抑iāh             也

毋捌m-bāt            不知

為啥物ui-sian-mih   為什麼

相向siōr-ǹg         相望

感謝出外人贈詩回應分享：

天色紅貢貢
吹面涼涼風
愛河金黃昏
散步精神爽

國際電話

  國際電話《 台語新詩 》文/ 劉志祥

伊從暗暝扑電話

爸母佇日時接起

由於時差關係

起初毋知咧講啥

怹終於聽捌彼此的話

註：

扑電話pà -dian -ūe     打電話

佇di                 在

怹In               他們

聽捌tìng-bāt          聽懂

感謝老玫贈詩回應分享： 

電話真方便
千里一線牽
有閒較捷敲
感情永袂變

微波爐

電磁爐

瓦斯爐

  爐情三種《 台語新詩》     文/ 劉志祥

微波爐

無火熱情

也會當感動

彼種等待溫存的態度

電磁爐

親密的赤身裸體接觸後

你冰冷的世界

一目瞬仔滾起來

瓦斯爐

願有偌大，能量就有偌大

我的心

為你烹煮整個宇宙

註：

赤身裸體cià-sin-lō-tè    裸體

一目瞬仔zit-bhak-ni-à    一下子

偌大ghua-dua          多大

烹煮pīng-zù           烹飪

感謝出外人贈詩回應分享：

家中予三爐
查某袂艱苦
飯菜當當燒
尪婿肥咕魯

 看通

 看通《 台語新詩 》   文/ 劉志祥

你講你總是會當一眼將我看通

看通我的陰晴變化

看通我的日時暗暝

我想，你干焦講對一半

你會當將我看通

卻袂當將我看透

佇你目睭中

佇你心肝底

我想，從頭至尾你無法度將我看透

註：

會當e-hiàu        可以

干焦gān-dā       只有

佇dī             在

感謝出外人贈詩回應分享：

看透阮心肝
親像爬懸山
請你聽我勸
歹戲毋通搬

剉冰

 剉冰《 台語新詩 》      文/ 劉志祥

曾經是水
流過歲月的日子

囥我佇零下
我是冰

我也親像一名舞者
佇一粒矸轆的轉踅下
舞出一座座雪山

行過雪山

bēh過我的崎壁

我就漸漸融化

註：

    囥kǹg         放著

    佇dī           在

    矸轆gan-lok       陀螺

    踅seh           旋轉

    崎壁gia-biāh      峭壁

感謝老玫贈詩回應分享：

熱天食挫冰
逐家攏真興
心涼脾土開
口味在你撿

 啥人看見

 啥人看見《台語新詩》     文/ 劉志祥

啥人看見風

我無你也無

但當樹葉仔震動時

風拄好經過

啥人看見電

我無你也無

但當電火光起來時

電已經來到

啥人看見神

我無你也無

但當你求神時

神已經降臨

註：

啥人sia-lăng     誰

拄好du-hòr      正好

電火dian-hùe    電燈

感謝出外人贈詩回應分享：

三者真相同
無影也無踪
神明拜心定
風電常掠狂

老船員

 老船員      文/ 劉志祥

佇離島最遠的日子裡

每工早起

胸坎的海洋

抑有船的喇叭聲鼓舞人心

有時袸欲起程時

就推開窗門

釋放

目珠內的海鷗

註：

佇di            在

胸坎hīng-kàm   胸口

抑有ia-ū        還有

目珠bhak-ziu     眼睛

感謝出外人贈詩回應分享：

船頂無輕鬆
討海過逐工
每日浪做伴
毋驚霜風凍

夢的轉譯 

  夢的轉譯              文/ 劉志祥

牧羊需要水需要牧草飼

戀愛是牧草是啉水

攏是走揣水草搬紲位

指頭仔初熟似彼此肌膚彼一時

會當鬥搭成

一間棚厝過四季

佇內面，會當過人的一世

剪掉的指甲佮頭毛落去

是儲備的柴枝

溫暖，是無條件的相思

目睭擘開是烏暗降臨

目睭瞌瞌，妳是日頭照常昇起

註：

啉水lim -zùi            飲水

走揣zau-cūe           尋找

紲位suà-ūi              移位

熟似sik-sāi             相識

一世zit-si                一輩子

會當e-dang               可以

目睭擘開bhak-ziubè-kui     睜開眼

目睭瞌瞌bhak-ziu kè-kēh   閉上眼

感謝出外人贈詩回應分享：

戀愛像揣厝
預備避風雨
毋免大皇宮
溫暖必須予