lch7413的部落格

方便

   台語的奧妙

                            文/ 劉志祥

方便方便欲方便

小小方便真方便

方便方便啥意思

方便請你較方便

  阿督仔學台語，確實毋容易。台語的奧妙，時常予學台語的阿督仔昏倒。

一位學過一點台語的阿督仔來到台灣，台灣朋友請伊吃飯。到了飯店坐落了後，台灣朋友說：「歹勢，我去方便一下。」

  阿督仔無聽明白，「方便」是佗位？看阿督仔疑惑，台灣朋友共伊講「方便」，台語是「就便所」的意思。

哦，阿督仔了解囉。

席間，台灣朋友對阿督仔講：「我下擺到美國，希望你會當幫忙提供一寡方便。」

阿督仔納悶了：伊去美國，欲我提供一寡便所做啥？

相辭時，另一位在座的台灣朋友熱情地對阿督仔講：「我想欲佇你方便的時袸請你吃飯。」

看阿督仔驚惶，台灣朋友接著說：「假使你最近無方便的話，咱撨時間改另工……」

阿督仔惦惦無講話。

「咱揣個你我攏方便的時袸鬥陣食飯吧。」阿督仔馬上昏倒。

註：阿督仔ā-dōk-à
                  美國人

   
佗位dŏr-ūi                      哪裡

   驚惶gian-hiāh     
                 害怕

   惦惦diam-diām                     靜靜

   撨時間ciāu-sī-gan ciāu-sī-gan         調整時間

   揣tshuē                            找

感謝出外人贈詩回應分享：

方便學問大

阿督霧煞煞

乎伊猜隴無

暈倒佇土腳