lch7413的部落格

  香香香香香香香《台語門聯》   文/劉志祥

門聯台語誠心適，

台語八音是常識；

香香香香念台語，

香字異音要認識。

  門聯，又稱對聯、門對，是聯的一種，門聯佇咧（tī-leh位於）厝門或院門頂面，由篆刻或書寫而成。佮（kah與）春聯不同，門聯並毋爾（m̄-niā不只）用佇新春，因此在內容上有所區別。

上聯「香香香香香香香」

下聯「香香香香香香香」

橫聯「香香香香」

念法：

上聯「phang  hiunn   phang   hiunn  hiunn   phang  phang」

下聯「hiun   phang   hiunn    phang  phang  phang  hiunn」

橫    hiunn  phang   phang   hiunn  」

 以此門聯表示：香（hiunn）香（phang），香（phang）香（hiunn），適合寺廟或金紙香舖店作門聯。燒香（英文：Burn incense），是一種人們祭拜祖先、神明的方式，佇台灣捷看（tsia̍p-khuànn常見於）著。燒香不但是一種禮儀，也是佮（kah與）神明溝通的媒介。

  「香」華語只有一種念音（ㄒㄧㄤ），如阿香（ㄒㄧㄤ）去香（ㄒㄧㄤ）港買香（ㄒㄧㄤ）香（ㄒㄧㄤ），台語有四種念音：入如阿香（hiong）去香（hiang）港買香（phang）香（hiunn），這是台語媠（suí美）的所在。

  俗諺說「燒好香，出好子孫」，香的重要性不但代代相傳，更傳接出平安、喜樂的含意，向望（ǹg-bāng希望）乎香客最樸實最純淨的一個世界。遮的（tsua-ê這些）佇香料中僥動（hiau-tāng翻動）人生的守護者，將會用最誠摯的雙手為咱打造最好的「香世界」。

  有關門聯的笑話。

  以前有個毋捌字（m̄ bat-jī不識字）的大財主，即欲（tsit beh快要）過年了，請人給寫了一副門聯，門聯是按呢（án-ne這樣）寫：「天增日月人增壽，春滿乾坤人滿門」。他要求寫門聯的先生念一遍乎伊聽。
  他聽了幌頭（hàinn-thâu搖頭）講：「歹勢（phái-sè不好意思），我欲要阿娘增壽，你要修改一下。」

  先生講：「上下聯是有句讀（ū-kù-tāu對仗）的，上聯要改，下聯也得改。」大財主講：「好，做伙（tsò-hué一起）改。」自按呢tsū-án-ne於是），對聯就改成了按呢（án-ne這樣）：「天增日月娘（niâ）增壽，春滿乾坤爹（tia）滿門。」

◎本文榮獲痞客邦Pixnet熱門文章