lch7413的部落格

會當予你的只有遐爾濟 《 台語新詩 》     文/ 劉志祥

阿嬤，我欲食披薩
乖孫，等明仔載賣去

遮的保特瓶再買予你
阿孫文文仔笑睏去
隔轉工中晝時

阿嬤心花開挈著披薩佇手裡
阿孫嘟著喙箍翹向天，

按怎遐爾細塊

阿嬤偷偷踅過身去
毋敢予阿孫聽著腹肚

拍咯雞的聲音咧叫伊

註：

會當ē-tàng   能   予hōo      給   遐爾hiah-nī    那麼    濟tsē    多

欲beh    想  食tsia̍h    吃  遮的tsia—ê    些  睏khùn   睡

文文仔笑   bûn-bûn-á-tshiò   微笑

隔轉工keh-tńg-kang   隔日  中晝tiong-tàu  中午  心花開sim-hue-khui 開心

挈khe̍h    拿伊I    他喙箍tshuì-khoo     嘴巴   按怎án-tsuánn    怎麼

踅過身se̍h-kuè-sin   轉身 腹肚pak-tóo  肚子  拍咯雞phah-ko̍k-ke    咕咕叫

感謝出外人贈詩回應分享

披薩遮爾細

無夠腹肚底

乖孫喙翹天

阿嬤頭犁犁