lch7413的部落格

  劉志祥老師書法《白帝下江陵》      書法/劉志祥

朝辭白帝彩雲間，

千里江陵一日還；
兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

  唐肅宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川趕赴被貶謫的地方。行至白帝城的時候，忽然收到赦免的訊息，驚喜交加，隨即乘舟東下江陵。此詩即回舟抵江陵時所作，所以詩題一作《下江陵》。

  朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還；兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。全詩給人一種鋒棱挺拔、空靈飛動之感。然而只看這首詩的氣勢的豪爽，筆姿的駿利，還不能完備地理解全詩。全詩洋溢的是詩人經過艱難歲月之後突然迸發的一種激情，所以在雄峻和迅疾中，又有豪情和歡悅。快船快意，給讀者留下了廣闊的想像餘地。為了表達暢快的心情，詩人還特意用上平“刪”韻的“間”、“還”、“山”來作韻腳，使全詩顯得格外悠揚、輕快，回味悠長。

  譯文：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。
兩岸猿猴的啼聲不斷，迴蕩不絕。猿猴的啼聲還迴蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。

有關人間的笑話。

一對青年情侶逛街。

一個小女孩前來問路：「叔叔，請問火車站怎麼走？」

那男的很不悅，就說：「我不是叔叔，叫我哥哥。」

女朋友幸災樂禍，在一旁大笑。

小女孩說：「你看，你娘都在笑你了。」