lch7413的部落格

 新台幣使用台語說明書

   新台幣使用台語說明書      文/劉志祥

原    名：台幣（1945年發行舊台幣，1949年淪落四萬元才會當換新台幣一

          元）

俗    名：銀票，錢，箍箍。

外    號：NT$，四位小朋友，孫中山。

原 產 地：maid in Taiwan

製 造 商：台灣中央銀行中央印製廠

功    能：主治傷心、止疼、散卡欲乎鬼捉去佮各種疑難雜症。

通    用：二千三百萬人，男女老幼。

副 作 用：用少頭疼，用濟心疼。

優    點：大細漢人人愛。

缺    點：逐家攏會驚斷貨。

不良反應：有錢使鬼挨磨~無錢乞食看你無，有錢判你生~無錢判你死，有錢叫

          你董ㄟ~無錢叫你等ㄟ，有錢走遍酒家~無錢覕佇灶跤，有錢啉威士

          忌~無錢啉維士比，有錢講話大聲~無錢講話無人聽，有錢看病免排

           ~無錢破病等埋，有錢駛車免牌~無錢駛車就害，有錢山珍味~無錢

          無碗無箸，有錢大家攏好~無錢你母卡好，有錢人人呵咾~無錢看你

          跋倒，有錢妝甲媠媠~無錢穿甲若鬼，有錢吹冷氣，無錢擛葵扇。

保    存：橐袋仔、皮包、錢筒仔、銀行、郵局，毋免保存佇冰箱。

使用期限：會使長期使用，活愈久，用愈濟。

注意事項：君子愛財取之有道，毋通拐、騙、偷、劫、貪、賭，以免坐監牢食

          無錢飯，關卡掠蝨母相咬。

註：

箍箍khoo-khoo       錢

止疼tsí-thiànn      止痛

散sàn               窮

佮kah               與

用濟iōng-tsè        用多

逐家ta̍k-ke           大家

挨磨e-bō            推磨

乞食khit-tsia̍h       乞丐

覕bih               躲

佇tī                 在

灶跤tsàu-kha         廚房

啉lim                喝

埋tâi                埋葬

箸tī                 筷子

呵咾o-ló             稱讚

跋倒pua̍h-tó          跌倒

橐袋仔lak-tē-á       口袋

媠媠sui-suí         漂亮

擛葵扇ia̍t-khuê sìnn 搧扇子

掠蝨母lia̍h sat-bó.   抓蝨子

監牢kann-lô         監獄

感謝出外人贈詩回應分享

台票說明書

基本錢愛予

褲袋袋磅子

愈看心愈茹