lch7413的部落格

           遊樂園《台語新詩

     遊樂園《台語新詩》     文/ 劉志祥

阮佇遊樂園掩咯雞

做鬼目睭掩咧

其他ㄟ覕東覕西

忽然，目睭擘金
頭毛已經斑白

擱轉去遊樂園
看著別人的童年和家己的樣

咧爭執，咧相諍

啥人毋做啥人的朋友
啥人擱毋做啥人的女朋友

 

行到韆鞦架幌韆鞦

是毋是？幌愈懸

一直到了雲層的懸度
就會當拄著童年的𨑨迌伴
鬥陣耍笑
鬥陣佇遊樂園做伴

註：

掩咯雞ng-ko̍k-ke/ng-ko̍k-kue  捉迷藏
覕bih                     躲

目睭擘金ba̍k-tsiu-peh-kim    眼睛張開

阮guán                    我們

轉去tńg—khì               回到

相諍sio-tsènn               搶著

幌hàinn-tshian-tshiu         盪鞦韆

懸kuân                    高
拄著tú-tio̍h                遇到

𨑨迌tshit-thô              遊玩

會當ē-tàng                可以

鬥陣tàu-tīn                一起

耍笑sńg- tshiò              開玩笑

感謝出外人贈詩回應分享：

韆鞦幌懸懸
放心免操煩
阿母佇身邊
一切攏安全