lch7413的部落格

    台語新詩《魚》     

  台語新詩《魚》       文/ 劉志祥

阿母的目睭邊有一尾魚

歡喜的時袸

伊就跳來跳去

實在誠趣味

阿母的目眉頂也有一尾魚

憂愁的時袸

伊就游來游去

毋知欲游去叨位去

伊尾歡喜的魚

伊尾憂愁的魚

不時蹛佇阿母的面內底

蹛卡誠舒序

伊尾憂愁的魚

伊尾歡喜的魚

有時也會游來阮的心內底

趕攏趕袂出去

蹛佇阿母面內底的魚

攏毋免共飼

伊陪阮大漢

伊陪阮過長長的日子

註：

目睭bhak-ziu           眼睛

時袸sī-zūn            時候

誠趣味ziāⁿ -cù-bhī   很有趣

欲叨位bheh-dor-ūi     要去那裡

毋知m-zāi             不知

攏long                  都

袂bhūe                不

蹛佇dùa-dī            住在

舒序su-sī             舒適

共飼kā- cī              給餵

感謝出外人贈詩回應分享：

面頂誠綴魚
游來又游去
艱苦歸世人
為著晟子兒