lch7413的部落格

   只能看不能唸的短文  文/ 劉志祥

文章能看不能唸，

施氏食獅看一遍；

唸來繞口音相似，

不知所云鬍鬚捻。

   前幾天我看到一篇能看卻不能唸的短文，因為唸給人聽，就像鴨子聽雷──不知所云，覺得有趣，特拿來跟大家分享。

  《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限短文。 全文共九十一字（連標題九十六字），每字的華語發音都是 shi。

  《施氏食獅史》 這篇短文華人都能看懂， 可是如果你唸給別人聽，他是無論如何也聽不懂。不信，請張開金口唸唸看。

《施氏食獅史》原文如下：  

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。

十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。

石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。

食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

   只用一個發音來敘述一件事，除了華文，恐怕是再無其他語言能做到了。

註：趙元任（1892年11月3日 ─1982年2月25日 ），哈佛大學哲學博士，中國語言專家，亦是中國語言科學創始人，被稱為漢語言學之父，中國科學社創始人之一，1982年卒於美國馬隡諸塞州劍橋。