lch7413的部落格

台語真奧妙    

  台語真奧妙      文/劉志祥

有錢是無問題

問題有是無錢

有錢無是問題

有問題是錢無

  台語又稱台灣話，指在臺灣通行的語言。以該語為母語的族群是臺灣第一大族群，無論是一般生活中的口語對話，或者是各種文章或名稱，皆以此為主要用語。連橫在1929年11月24日的《臺灣民報》上面就發表「臺語整理之頭緒」一文，併於1933年完成著名的《臺灣語典》。中華民國政府官方早期也是用「臺語」一詞，譬如「臺灣省國語推行委員會」於1955年出版的《臺語方音符號》，以及「國防部」於1958年出版的《注音臺語會話》，皆以「臺語」稱之，之後因政治因素國民黨政府將它而改稱「閩南語」，但台灣人還是稱為台語，因為「閩」這個字，是蛇­的意思，帶有歧視。

   其實和台語最接近的閩南語就是厦門、漳州、泉州這一帶的人講的方言，根據朋友住在福建三年的經驗，他們的閩南語和台語的詞彙只有70％可通，在腔調方面也差蠻多的，而且加上台灣受過日本統治半個世紀，自然很多語言是受到日本用語影響，所以「台語」絕對不等於閩南語。

  台語真奧妙，去水果攤老闆用台語講：「來喔~~~賣甜的水果，欲買就來這！」賣甜(台語)到底是賣甜，還是袂甜?類似這同音卻不同意，實在真趣味。

  另外「有錢是無問題」，就這六個字的組詞成句，可以變成無仝款意思的字句。

有錢是無問題

問題有是無錢

有錢無是問題

有問題是錢無

錢無是有問題

錢有是無問題

註：

仝款kāng-khuán 一樣

袂甜bē-tinn    不會甜  

感謝出外人贈詩回應分享

台語無簡單

輪轉真困難

請裁講二句

想甲日頭暗