lch7413的部落格

趣談繁體字和簡體字的差異

趣談繁體字和簡體字的差異 文/劉志祥

親不相見如何親，

沒一顆心怎麼愛；  

領導人物已無道，

無門可開真悲哀。

  簡體字，與繁體字是相對而言的，一個漢字如果有兩個以上的形體，這幾個形體筆畫多的叫繁體字，筆畫少的叫簡體字。早期的漢字是由圖畫發展起來的，描繪事物的形象的精細和粗略就產生了簡體與繁體的區別。在甲骨文中，一些字就同時存在繁體和簡體。繁體字是簡化字的對稱，台灣以及部份華人稱之為正體字，是漢字從古至今的標準書寫方法。
  中國於1956年開始制定和推行簡化字，簡化字在中國取得了正體字的地位。繁體字就是與簡化字相對的被簡化的漢字。除此之外，很多漢字沒有被簡化，如：「工欲善其事，必先利其器」。這些字叫作傳承字，既不是繁體字，也不是簡化字。所以，並不是現在中國使用的漢字都是從繁體字簡化而來的。

 我兩度赴中國旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作一首詩：「親不相見如何親，沒一顆心怎麼愛；領導人物已無道，無門可開真悲哀。」

 中國的「親」字，右邊沒有「見」字「亲」，親情不見了，如何相愛；愛字沒有心字「爱」，無心怎麼愛；「導」字沒有道字「导」，領導者，已無道，怪不得中國是共產獨裁國家；「開」字，沒有上頭的「門」字「开」，無門可開真悲哀。

  另外中國的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字，麵無麥，很奇怪；「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，什麼都不餘，什麼都不剩，只剩下我〈余〉。

  好笑的是「產」字，下頭沒有「生」字，是「产」，不生而產。「屍」字，裏頭沒有死，是「尸」，被戲稱「死無全屍」。