lch7413的部落格

 

 

 

 

 

 《早發白帝城》書法國台語譯文       書法/文   劉志祥老師

朝辭白帝彩雲間，

千里江陵一日還；
兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

出自唐代李白的《早發白帝城/白帝下江陵》

譯文
  清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。
  兩岸猿猴的啼聲不斷，迴蕩不絕。猿猴的啼聲還迴蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。

台語譯文

  透早，彩雲滿天，我就欲踏著歸程，由江水的頂頭往懸處看，會使看見白帝城彩雲圍踅，親像佇雲間，景色足媠！千里遠途的江陵，一工的時間就已經到位。

兩岸的長手猴啼叫聲無斷，迴蕩相連紲，長手猴的啼叫聲擱迴蕩佇耳孔邊時，

輕快的細隻船已駛過連綿不絕的層層疊疊山巒。

 

註：

會使ē-sái  可以，圍踅uî-se̍h  繚繞，佇tī  在，足媠tsiok suí  很美，到位kàu-uī   到達，長手猴tn̂g-tshiú-kâu猿猴，相連紲sio-liân-suà  接二連三，擱koh  還。