lch7413的部落格

 

 

 《題菊花》書法國台語譯文       書法/文  劉志祥老師

颯颯西風滿院栽，

蕊寒香冷蝶難來。
他年我若為青帝，

報與桃花一處開。

出自唐代黃巢的《題菊花》

譯文：
  颯颯秋風捲地而來，滿園菊花瑟瑟搖飄。花蕊花香充滿寒意，蝴蝶蜜蜂難以到來。有朝一日，我要當了春神，我將安排菊花和桃花同在春天盛開。

台語譯文：

 颯颯（sà - sà）秋風捲滾（kńg-kún 捲地）而來，滿園的菊花瑟瑟（sik`- sik`）飄搖。花蕊花香充滿寒意，蝶仔（ia̍h-á  蝴蝶）蜂（phang  蜜蜂）歹按算（pháinn-àn-sǹg 難以）會來， 有一工，我若做掌管春天的神，我將發落（hua̍t-lo̍h 安排）

菊花佮（kah和）桃花做伙（tsò-hué 一起）佇（tī 在）春天大開（tāi-khui  盛開）。