秋風引 書法/國台語譯文 劉志祥老師
何處秋風至？
蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，
孤客最先聞。
《秋風引》是唐代詩人劉禹錫創作的一首五言絕句。
譯文
秋風不知從哪裡吹來，蕭蕭地送來了大雁一群群。
清早秋風來到庭中的樹木上，孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。
台語譯文
秋風毋知影對佗位吹來，風咻咻叫送來了鴻雁一陣陣。
透早秋風來到庭中的樹仔頂，孤獨的遊客代先聽著秋風的聲音。
註：
毋知影m̄ tsai-iánn 不知，對uì 從，佗位tó-uī 哪裡，咻咻叫siuh-siuh-kiò 風聲，
鴻雁hông-gān 大雁，透早thàu-tsá 清早，樹仔tshiū-á 樹木，代先tāi-sin 最先。
文章標籤
全站熱搜
秋風引 書法/國台語譯文。推2
老師晚安愉快。
何處秋風至？ 蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹， 孤客最先聞。
《秋風引》是唐代詩人劉禹錫創作的一首五言絕句。
秋風不知從哪裡吹來，蕭蕭地送來了大雁一群群。
秋風吹襲
雨下淅瀝
天涼兮兮
雁飛東西
天空淒迷
罔知何地
群策群力
尋找歸依
好👍的台語文教學！
謝謝好友分享！ 推1 早安！
*****
推1...5.....何處秋風至？
蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，
孤客最先聞。
10月底了.....一年又快要接近結束了 謝謝分享秋風引》這一首五言絕句詩的點滴體驗心得喔. 😍 ***給您這一篇文章按推鼓勵: 從 5 ---> 6
>>> 歡迎有空時光臨我家的格子, 請來看看之前po出的 [美國 系列遊記(1)]: [115]: 美國(1): 盛世公主號郵輪(1): 5~7樓層 https://jeje4fp.pixnet.net/blog/post/311471453 歡迎有空閒時光臨, 請來看看喔. 祝福闔府周二平安健康+HAPPY喔! 日安囉. 😍
老師的畫作加上題詞.有加分的作用.推7
有時候.您的這些畫作留給後代子孫.是無形資產.說不定日後價值連城!
*****
*****
*****
感謝分享
何處秋風至？蕭蕭送雁群。朝來入庭樹，孤客最先聞。 唐代詩人劉禹錫這首《秋風引》真是意境深遠
雁群翔飛的秋日風情是一幅動人的畫頁
謝謝您分享書藝與國台語譯文
午安~喜樂自在無煩憂
謝謝好友分享
秋風引...台語譯文...真棒
～感謝很棒的分享....推 ！
*****
*****