秋風引 書法/國台語譯文 劉志祥老師
何處秋風至？
蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，
孤客最先聞。
《秋風引》是唐代詩人劉禹錫創作的一首五言絕句。
譯文
秋風不知從哪裡吹來，蕭蕭地送來了大雁一群群。
清早秋風來到庭中的樹木上，孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。
台語譯文
秋風毋知影對佗位吹來，風咻咻叫送來了鴻雁一陣陣。
透早秋風來到庭中的樹仔頂，孤獨的遊客代先聽著秋風的聲音。
註：
毋知影m̄ tsai-iánn 不知，對uì 從，佗位tó-uī 哪裡，咻咻叫siuh-siuh-kiò 風聲，
鴻雁hông-gān 大雁，透早thàu-tsá 清早，樹仔tshiū-á 樹木，代先tāi-sin 最先。
請先 登入 以發表留言。