lch7413的部落格

趣談寫作「我手寫我口，我口訴我心」（四）寫作的模仿

名稱：文學雅集學術講座

時間：98年11月22日

地點：高雄縣後備指揮部大禮堂

主辦：高雄縣青溪新文藝學會

                                             主講：劉志祥老師

四、寫作的模仿〈不要過度依賴模仿〉：

   寫作不必排斥模仿，很多人會到KTV去，先從抓音準開始，進而模仿原唱者獨特的唱腔和唱法，包括怎樣發音、怎樣飆高音、怎樣轉換真假音，還有氣的強弱控制等等，一但掌握個別的特色和技巧，反覆揣摩、練習，久而久之，也就有模有樣了，甚至有人唱到最後，還能發展自己的風格來。

   有三個朋友，一個愛喝酒，一個愛到色情場所找女人，一個愛賭博，三人相約到KTV唱歌，他們模仿李炳輝與金門王的台語歌「流浪到淡水」，愛喝酒的模仿唱：「有緣，無緣，大家來做伙，燒酒飲一杯，乎乾啦，乎乾啦！」愛找女人的模仿改唱：「有緣，無緣，大家來做伙，查某叫一個，乎爽啦，呼爽啦！」愛賭博的則模仿改唱：「有緣，無緣，大家來做伙，碗公拿一塊，十八啦，十八啦！」這個時候，服務員進來見狀，則笑著模仿唱：「有緣，無緣，大家來做伙，時間已經到，算帳啦，算帳啦！」雖然模仿，也模仿得有創意。 

  寫作也一樣，最快學會的方法，就是找一篇自己喜歡的作品，或是選一位景仰崇拜的作家，拿他們的文章來細讀，然後揣摩它的氣氛味道，以及作者的思路鋪陳，反覆咀嚼、模擬，即使文章再短，對奠定基礎功夫一定有幫助。

  模仿雖然是不錯的學習方式，但模仿不是萬靈丹。有一個韓國人來台灣學中文，由於之前他在韓國已經學過了幾年，所以聽和講都沒有太大問題。

  有一天韓國人跑去高雄市三多戲院看電影，他知道生活中處處都是學習中文的機會，於是特別留意聆聽別人怎樣買電影票。

  在他前面，有一對情侶模樣的年輕人向售票員說：「學生，兩張，中間一點，謝謝！」

  接著，一個理平頭的人向售票小姐說：「軍人，一張，中間一點，謝謝！」韓國人聽了，心想，原來在台灣買電影票，必須要這麼說話。於是他很客氣的遞出一張五百元鈔票，向售票小姐說：「韓國人，一張，中間一點，謝謝！」

  他沒搞清楚「學生」和「軍人」是一種身分，具備這種身分來看電影享有優待，而「韓國人」則是國籍，任何國籍看電影都沒有優待，兩者性質完全不同。雖然這是一個語文學習的例子，不過寫作也是一樣，不能一味模仿。

日本首相森總理在他訪問華盛頓並且會見歐巴馬總統之前，先行訓練的一些基礎英語談話，翻譯官告訴森總理，當你與歐巴馬總統握手時，請說「how are you？〈你好嗎？〉」,然後歐巴馬會回答您「I am fine, and you?〈我很好，你呢?〉」這時您必須回答「me too 〈我也是〉」，接下來就交給我們為您做翻譯的工作, 看起來相當簡單，但實際情況卻是，當森總理會見歐巴馬時，他卻誤說成「how rare you？ 〈你是誰?〉」歐巴馬總統有點驚訝，但仍然設法用幽默來回應︰「Well, I'm Michelle's husband, ha-ha... 〈我是蜜雪兒的老公，哈哈….〉」然後森總理說「me too, ha-ha..〈我也是，哈哈....〉」 

每個人都有長短處，只要能夠截長補短，就不足為恥，如果一味模仿別人，將自己的優點棄之不顧，畫虎不成反成犬，終將一事無成。

「經驗」來自學習與體驗，因在學習的路上 不能照單全收，以免失去創意，迷失自我。

                                         （連載之四，待續）