lch7413的部落格

有意思

  有意思

                             文/ 劉志祥

意思意思小意思

小小意思有意思

意思意思請笑納

小小意思好意思

  某阿督仔來台灣學台語10年，參加台語考試。

試題之一：請解釋下面文中每個「意思」的意思：生意人阿明請託，給某議員送紅包時，兩個人的對話誠有意思。

議員：「你這是甚麼意思？」

阿明：「無啥物意思，意思意思而已。」

議員：「你這就不夠意思了。」

阿明：「小意思，小意思。」

議員：「你這人誠有意思。」

阿明：「其實也無別的意思。」

議員：「按呢我就不好意思了。」

阿明：「是我不好意思。」

這時阿督仔，一頭霧水，捎無寮仔門。

一個意思表示包含了表示意思、效果意思和外部行為。表示意思是表意人欲將內心意思表現於外部的意思；效果意思（抑稱法效意思）是表意人欲發生一定私法上效力的意思；而外部行為則是表意人表現在外部的客觀表示行為。

台語的「意思」萬底深坑，最後他交白卷回國。

註：阿督仔ā-dōk-à                   美國人

    啥物siánn-mih                    什麼

    按呢àn—ne
                    這樣

    捎無寮仔門sā-bhōr-liāu-a-mňg   台灣俗語 弄不清狀況

感謝老玫贈詩回應分享：

意思意思小意思

內底毋知啥意思

若是免強我笑納

按呢你就無意思

感謝出外人贈詩回應分享：

台語深似海

阿督學袂來

平平一句話

好好煞變歹