lch7413的部落格

英文春聯

  英文春聯           文/ 劉志祥

迎接新春寫春聯，

家家戶戶貼門聯；

英文春聯有創意，

好運來臨年連連。

 你見過用英文寫的洋春聯嗎？ 2月5日，網友在微博頂發表了一副『洋春聯』的圖片，不但全用英文書寫，而且對仗工整。

  這副春聯頂下聯攏有9個英文單字，按春聯的格式豎排。門正手爿的頂聯是『Eat
Well Sleep Well Have Fun Day by Day』(意思是『吃袂䆀、睡袂䆀、天天攏歡喜』)，門倒手爿的下聯是『Study Hard Work Hard Make Money More and More』(意思是『拍拼學、拍拼做、錢愈賺愈濟』)。

  門頂頭的橫批則是去年由網民創造的新英文單字『Gelivable』(意思是『予伊力』)。門中央擱貼著一張菱形的大紅紙，頂面印著金色大字『LUCK』(意思是『好運』)。

　網友紛紛呵咾這副英文春聯有創意。也有網友認為門中央的『LUCK』無應該正貼，應該親像貼『福』字仝款倒貼，表示『好運到(倒)』。

註：正手爿ziàn ciù-ping          右邊

    䆀 bái                       不好、醜

    倒手爿dòr-ciù–ping            左邊

    拍拚pà-biaⁿ                   努力

    予ho                          給

感謝出外人贈詩回應分享：

春聯英文寫

愈看愈奇巧

阿督仔過年

氣氛嘛袂差

感謝雲贈詩回應分享：

英寫春聯真稀奇

與眾不同有創意

正爿左爿ＡＢＣ

好運貼好麥落去

感謝老玫贈詩回應分享：

春聯 A B C

實在真希奇

那看那趣味

歡喜過新年