lch7413的部落格

憂愁《台語新詩》      文/劉志祥

我佇厝內啉酒

想欲解憂愁

舉杯解愁

愁上加愁愁更愁

心肝結歸球，提出來拍球

倚佇陽台哺薰

我哺一半，風哺一半

我共伊看  伊共我看

家己並無佮風計較

我知影風也有憂愁做伴

註：
啉酒lim tsiú     喝酒
結歸球kat-kui-khiû    揪成一團

倚佇uá-tī      靠在

拍球phah-kiû      打球

哺薰pōo--hun  抽菸

共kā           看著

到時食老了《台語詩》      文/劉志祥

當我食老了
我毋知過啥物日子

是毋是會鬥假喙齒

對硬的物仔，講對不起 

當我食老了

是毋是徛咧無元氣

坐咧看電視就哈唏
乎電視看我睏去

當我食老了

是毋是見講講過去

隨講隨袂記

出門無塊去

當我食老了

囝兒離鄉背井

過年時是毋是我會徛佇門墘

貓貓看轉來厝是當時

當我食老了

囝孫是毋是會圍佇我身邊問卡早代誌

追問我西遊記

孫悟空按怎變無去

當我食老了

是毋是行路勻勻仔是

食飯寬寬仔是

反應總是沓沓仔毋比過去

當我老食了
想起今仔日朋友的代誌
是毋是親像有一寡人所說的
隨著歲月的變遷音信攏消逝去

當我食老了

是毋是坐輪椅

乎外勞推去公園

看天頂算日子 

註：

啥物siánn-mih           什麼

鬥假喙齒tàu-ké-tshuì-khí    裝假牙齒

徛khiā                  站著

哈唏hah-hì               打哈欠

門墘mn̂g-kînn            門邊

貓貓看niau-niau-khuànn     眼巴巴望著

勻勻仔是ûn-ûn-á-sī         慢慢的

寬寬仔是khuann-khuann-á     慢慢來

沓沓仔ta̍uh-ta̍uh-á               緩慢

當時tang-sî                 何時

一寡人tsi̍t-kuá             一些人

排列 《台語新詩》  文/台語詩人   劉志祥

A的後壁是B

B的後壁是C
春天的後壁是熱天
狗的後面是豬
我的後壁是弟弟

弟弟的後壁毋知啥人伊？

ㄅㄆㄇㄈ照順序排字

教阿公阿嬤ㄅㄆㄇㄈ真趣味

逶頭至尾用台語

ㄅ是互相相褒的ㄅ

ㄆ是講共嘴角全波的ㄆ

 ㄇ是魔神仔的ㄇ

ㄈ是一隻喙糊累累的ㄈ。

心適擱好記

講著阿拉伯數字排隊

一、二、三、四無代誌

五、六、七、八、九真𠢕走

十、十一、十二食百二

毋免欅拐仔擱會做代誌

人的一生誠趣味

請問是毋是？

舉頭看天頂假想

將雲蕊和鶆鴞捒做伙

排整齊，把天頂排整齊
將所有吵鬧的聲音排整齊
這個世界變甲

整整齊齊

註：

後壁āu-piah          後面

熱天jua̍h-thinn       夏天

𠢕tsiah-gâu          很會

寒天kuânn-thinn      冬天

逶guī               從

魔神仔Mô͘-sîn-á      鬼魅

喙tshuì               嘴

糊累累hôo-luì-luì      誇大不實

心適sim-sik                    有趣

𠢕gâu                   會

欅gia̍h                拿

變甲piàn-kah           變得

假想ká-sióng           想像

鶆鴞lāi-hio̍h            老鷹

捒sak                  推

餘生《台語新詩》     文/劉志祥

遇著你   雄雄想起餘生

昨昏愈來愈濟

明仔載愈來愈減

對家己要健康

啉食𨑨迌毋通儉

遇著你

我雄雄有按呢笑詼的打算

親像生理虎

將有限的日子

將本求利上介好

註：

gū-tio̍h遇著              遇見

hiông-hiông 雄雄         突然

tsa-hng 昨昏             昨日

tsē 濟                   多

bîn-á-tsài明仔載          明天

lim-tsia̍h-tshit-thô 𨑨迌     遊玩

khiām儉                   節儉

án-ne 按呢                這樣

tshiò-khue笑詼             滑稽

sing-lí-hóo生理虎          精明商人

siāng-kài –hó尚介好         最好

感謝踹人贈詩回應分享

突然間想起

得欲無日子

趕緊趁可以

將本來求利

 無想欲離開眠床《 台語新詩 》     文/劉志祥

不管怎樣，嘛是要起床
赤炎炎的日頭光照佇窗仔門

搝起棉襀被，假影猶原滿天暗雲
鳥仔聲佇夢之外，就擱倒咧眠床

倒咧將夢重新捒做堆
把疫情挕腦後，愛已經湠開
眠床頂滾絞，做情緒的瑜伽
一場補眠，就佇眠床增加
 

有手機仔之後，倒咧眠床就較巧矣
請谷歌播報各地新聞每一塊

遙控電器將夢境錄音，規氣將日頭光關矣
世事佮我何干，歇假擱倒咧眠床是刁工

註：

赤炎炎tshiahi-iām-iām   赤辣辣

搝giú 拉

棉襀被mî-tsioh-phuē    棉被

假影ké-iánn            假裝

猶原iû-uân              依舊

倒咧tó-leh              躺著

捒sak                   推

挕hìnn                  丟

湠開thuànn-khui         蔓延

眠床bîn-tshn̂g          床

滾絞kún-ká             滾動

補眠póo-bîn            回籠覺

巧khiáu                 聰明

矣ah                   了

規氣kui-khì             索性

佮kap                   與

歇假hioh-kà            休假

刁工tiau-kang          故意

感謝出外人贈詩回應分享

日頭照尻川

無想欲起床

心中騙家治

暗暝天袂光

雨來《台語新詩》      文/劉志祥

落雨，袂

只是一種方式，
走路嘛是；

落雨，攑雨傘

亦是穿雨幔

毋管雨偌大向前行

你行你的，直直行
我行我的，三步做二步
毋通跋倒就好；

落雨，雨來的時陣
伊袂管你，
你愛管好你家己，
毋通怪東擱怪西；
雨，是誠自在的
伊只愛，聽天由命

註：

嘛是mā-sī         也是

攑gia̍h            舉

雨幔hōo-mua       雨衣

偌大juā-tuā       多大

毋通m̄-thang      不要

時陣sî-tsūn        時候

家己ka-tī          自己

跋倒pua̍h-tó         跌倒

誠tsiânn           很

五枝手指頭仔相諍《台語新詩》     文/劉志祥

大拇指講

呵咾人時陣愛比我

我排佇第一，我上粗大

我是老大

食指講

人問路的時陣

我來比方向，比路段

我是老大

中指講

我站佇中央

親像將帥統領群兵

我生做上高大

我是老大

無名指講

人舉行結婚的時陣

上愛將金手指、鑽石手指掛佇我身上

我份量上大

我是老大

尾指講

當我們雙手合十拜佛的時陣

恁攏綴佇我後壁

我生做細，志氣大

我是老大

註：

相諍sio-tsènn     爭論

呵咾o-ló          稱讚

時陣sî-tsūn       時候

佇tī              在

攏lóng            都

綴tuè             跟

後壁āu-piah      後面

感謝出外人贈詩回應分享

五指爭老大

聽著笑哈哈

本是同根生

重要攏無差

    雨來《台語新詩》      文/劉志祥

落雨，袂

只是一種方式
走路嘛是

落雨，攑雨傘

亦是穿雨幔

毋管雨偌大向前行

你行你的，直直行
我行我的，三步做二步
毋通跋倒就好

落雨，雨來的時陣
伊袂管你
你愛管好你家己
毋通怪東擱怪西
雨，是誠自在的
伊只愛，聽天由命

註：

嘛是mā-sī         也是

攑gia̍h            舉

雨幔hōo-mua       雨衣

偌大juā-tuā       多大

毋通m̄-thang       不要

時陣sî-tsūn        時候

家己ka-tī           自己

跋倒pua̍h-tó         跌倒

誠tsiânn            很

感謝出外人贈詩回應分享

雨水拄炕旱

性命救命丹

無伊活袂落

日夜望天盼

 同學颂《台語新詩》     文/劉志祥

揣一個理由

佮同學見一面

不為別項

只想做伙懷念過去的歲月

一喙老酒，一聲老哥

歡喜相褒

揣一個理由

佮同學見一面

不管生活過了好抑是毋好

只想互相看覓

一聲同學，一份關心

情誼誠深

揣一個理由，

來看同學，

時間一冬閣一冬，

青春已逝年華已老

一聲珍重，一句祝福

感受幸福

揣一個理由

來看同學

這是我們最信任的人

大喙喝酒大聲唱歌

一聲兄弟，一生朋友

天長地久

註：

揣tshuē            找

佮kap              和

別項pa̍t-hāng       別的

做伙tsò-hué         一起

一喙tsi̍t-tshuì      一口

抑是ia̍h-sī          還是

毋好m̄ hó           不好

看覓khuànn māi      看看

誠深tsiânn-tshim     很深

ㄧ冬tsi̍t-tang         一年

閣koh                又

感謝出外人贈詩回應分享

理由真單純

思念大部分

同學離別久

見面詳細問

  施工《台語新詩》      文／劉志祥

摃槌仔盡量摃

紅毛塗拚勢鞏

電鑽聲中咱相唚誠狂

磚仔瓦落掉去，咱相攬無話講

當怪手停頓佇某一個目𥍉

咱開始讚歎互相褒

汗水浸濕了烏暗的閘門

月色鍍進了上深處

偉大之航路是天賜

鋼筋咧震動，油漆那水湧

感受每一個關節處

對絕情谷底轉返——

每次你攏予我以為這是最後一次

註：

摃槌仔kòng-thuî-á     鐵鎚

摃kòng                敲打

紅毛塗âng-mn̂g-thôo    水泥

拚勢piànn-sì          努力

鞏khòng               灌

唚tsim                吻

狂kông                熱中

相攬sio-lám           擁抱

一目𥍉仔              一下子

烏暗oo-àm             闇黑

閘門tsa̍h-mn̂g          閘門

咧leh                 在

那ná                  如

水湧tsuí-íng          洶湧

轉返tsuán-huán        折返

予hōo                 讓

感謝出外人贈詩回應分享

鴨頭仔聲煩

槓槌仔仝款

怪手誠粗殘

摩天樓讚嘆

台語新詩《急診室》    文/劉志祥

外面通常有人噗薰等時機

抑是講代誌用手機

抑是歸腹火誠受氣

抑是迷惑失去了心機

完全無辜揭白旗

有時跔佇日影墘

有時佇月娘下徛起
 

裡面通常有人悲憤

亦有安靜的魂魄

䖙在某一頂空床

貓貓相新來的人入門

伊已經死了久長

始終袂了解生這門

是短抑是長

註：

噗薰pok hun   吸菸 

代誌tāi-tsì    事情

受氣siū-khì      生氣

迷惑bê-hi̍k       迷惑

歸腹火kui-pak-hué  一肚子火

揭gia̍h              舉

跔ku                 蹲

墘kînn              邊緣

抑是 ia̍h-sī         或是

徛khiā                站

䖙the                 躺著

貓貓相niau-niau-siòng   注視

感謝出外人贈詩回應分享

急診生死門

內外亂紛紛

過關笑紋紋

悲傷大部分

  台語新詩《欲落雨的時》    文/劉志祥

落雨，伊的習慣

袂只是一款

有時大有時細

行路亦仝款

有時緊有時慢

你行你的，頭犁犁

我行我的，妖嬌美麗

毋通跌倒就算好勢

落雨，欲落雨的時

伊袂管你，

你愛管好你家己

毋通怪是

或毋是

雨，是涼勢涼勢

伊只愛，聽天由命

落久，毋管人怨慼

伊攏袂歹勢

註：

時袸sî- tsûn       時候

袂buē    不

款式khuán-sit  方式

行路kiânn-lōo

仝款kâng-khuán   一樣

頭犁犁thâu lê-lê  頭低低

妖嬌美麗iau-kiau bí-lē   婀娜多姿

毋通m̄-thang     不要

跋倒pua̍h-tó    跌倒

好勢hó-sè    好

涼勢liâng-sè    自在

攏lóng    都

怨慼uàn-tsheh     怨恨

歹勢pháinn-sè    不好意思

感謝出外人贈詩回應分享

天公愛落雨

渥甲淡糊糊

毋管人感受

怨嘆無法度

      躽床《台語新詩》 文/劉志祥

毋管怎麼躽，抑是愛起床

燒熱的日頭光挓開窗籬仔

搝蓋棉被，假影猶原星月滿天

鳥仔聲在夢之外，躽就對了

䖙咧將夢重新剪輯

共疫情拋腦後，愛已經湠開

床頂滾絞，做情緒的瑜伽

一場補眠，躽就是了

有手機仔之後，躽床就愈智慧了

請谷歌播報各地新聞。遙控電器。

將夢境錄音。規氣關掉日頭光。

世事佮我何干，禮拜時仔躽床之必要

註：

躽床nuà-tshn̂g 賴床

抑是ia̍h-sī 還是

燒熱sio-jua̍h 火辣辣

挓開thà-khui 撥動

窗籬仔thang-lî-á 窗簾

搝giú 拉

䖙the 躺著

共kā 把

湠開thuànn-khui 蔓延

滾絞kún-ká 滾動

規氣kui-khì 索性

佮kap 與

禮拜時仔lé-pài-sî-á 週日

感謝出外人贈詩回應分享

床頭躽床尾

畏寒搝棉被

目睭金酷酷

毋知想啥貨

  摃鐘《台語新詩》     文/劉志祥

透早

白頭鵠仔代先摃落輕鬆

頭一聲早頓鐘響

樹林仔就準備用餐

迎接新的一工

註：

摃鐘kòng-tsing   敲鐘

透早thàu-tsá    清晨

白頭鵠仔pe̍h-thâu-khok-á   白頭翁

代先tāi-sing     首先

早頓tsá-tǹg      早餐

樹林仔Tshiū-nâ-á  樹林

一工tsi̍t-kang     一天

感謝出外人贈詩回應分享

枝頭白頭鳥

透早第一哮

吵醒好春夢

可能腹肚枵

會當予你的只有遐爾濟 《 台語新詩 》     文/ 劉志祥

阿嬤，我欲食披薩
乖孫，等明仔載賣去

遮的保特瓶再買予你
阿孫文文仔笑睏去
隔轉工中晝時

阿嬤心花開挈著披薩佇手裡
阿孫嘟著喙箍翹向天，

按怎遐爾細塊

阿嬤偷偷踅過身去
毋敢予阿孫聽著腹肚

拍咯雞的聲音咧叫伊

註：

會當ē-tàng   能   予hōo      給   遐爾hiah-nī    那麼    濟tsē    多

欲beh    想  食tsia̍h    吃  遮的tsia—ê    些  睏khùn   睡

文文仔笑   bûn-bûn-á-tshiò   微笑

隔轉工keh-tńg-kang   隔日  中晝tiong-tàu  中午  心花開sim-hue-khui 開心

挈khe̍h    拿伊I    他喙箍tshuì-khoo     嘴巴   按怎án-tsuánn    怎麼

踅過身se̍h-kuè-sin   轉身 腹肚pak-tóo  肚子  拍咯雞phah-ko̍k-ke    咕咕叫

感謝出外人贈詩回應分享

披薩遮爾細

無夠腹肚底

乖孫喙翹天

阿嬤頭犁犁

看見《台語新詩》 文/劉志祥老師
用手掩面
你拍傷我的面
我另外一蕊目睭
看見你的面

有的慈眉善目
對著話筒
有一個幼秀的面

有的橫目暴戾
拍掛喙罨的阮
有一個殘忍的面

仇恨因權力滋長
賰一蕊目睭
我仍然可以看見

慈眉的、暴力的
我的獨眼
一目了然
清清楚楚看見

註：
掩面 ng-bīn    摀臉
拍phah         打
話筒uē-tâng        麥克風
幼秀iù-siù           優雅
挂喙罨khuà-tshuì-am 戴口罩
賰tshun        剩
拍phah        毆打

感謝出外人贈詩回應分享

目睭一蕊掩

加掛黑嘴罨

單眼猶精明

看清你啥款

五分鐘《台語新詩》      文/劉志祥老師

一蕊五分鐘的雲閒閒

問一蕊

二十五分鐘的雲

長壽的原因

得著的回應

是袂當受氣

愛服從頂頭彼片

獨裁無理的藍景

也袂當哭

愛袂記對下底

眼一下

種種所見的反應

五分鐘的雲無了解情景

這段三十秒的對話

已經浪費

大量光陰

註：

閒閒îng-îng    閒著

一蕊tsi̍t luí    一朵

得著tit-tio̍h    得到

袂當bē-tàn     不能

受氣siū-khì     動怒

愛ài           要

頂頭tíng-thâu    上面

袂記bē-kì     忘記

下底ē-té      下面

眼一下gán-tsi̍t-ē 瞄一眼

  無愛坐《 台語新詩》     文/劉志祥老師

坐捷運

人濟濟

學生坐博愛座

目睭瞌瞌

對所有的搭客

假睏毋讓坐

閃開博愛坐

搝吊環，徛咧

白頭毛的阿伯

目睭瞌瞌

對歸車廂坐咧的搭客

趕緊假睏

恁爸無愛坐

註：

目睭瞌瞌ba̍k-tsiu kheh-kheh   閉眼睛

搭客tah-kheh     乘客

假睏 ké ì-khùn     裝睡

搝khiú           拉

徛咧khiā-leh     站著

恁爸lín-pē       老子

感謝出外人贈詩回應分享

頭毛喙鬚白

世間看誠濟

少年毋讓位

感覺無啥貨

    失眠《台語新詩》       文/劉志祥老師
不眠不休的時鐘
拍醒了巨大的恬靜
   
這陣
逐的人攏講相信
這世界只有我半睏醒

半睏醒
啥人將相思掛佇暗暝的窗台
搖動月光癡癡的等待

半睏醒
啥人將釀成的心事提來冰

佇暗暝裡暢飲一壺孤伶伶

半睏醒
啥人將喜怒哀樂放生匆匆
繼續讀今生未曾闔眼的滄桑

翻轉了一生
半睏半醒的夢佮天星

等待天光
日頭來叫醒

註：

恬靜tiām-tsīng     寂靜

拍pa        敲

這陣tsit-tsūn    此刻

逐人ta̍k-lâng    每個人

攏講lóng- kóng   都說

佇tī             在

半睏醒puànn-khùn-tshénn   半醒眼

釀成liōng-sîng      釀成

感謝出外人贈詩回應分享

半睏醒傷神

長期定害身

心中多牽掛

症頭主原因

飲料三題《台語新詩》    文/劉志祥

 黑咖啡
如墨色甘醇

味蕾遊巡
思念暝的溫存

烏龍茶
香氣濃厚貯杯底

氣味甘純的茶

若啉若想生活問題

白滾水
淡而無味的境界
澄清透視說解
酸甜苦辣人生的應該

註：貯té   盛

    若啉若想ná-lim- ná-siōnn    邊喝邊想

    白滾水pe̍h-kún-tsuí         白開水

感謝出外人贈詩回應分享

咖啡苦後甘

烏龍喉韻讚

滾水止喙焦

常啉保平安